1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:00:59,540 --> 00:01:01,830
SEPT JOURS À LA HAVANE
4
00:01:38,910 --> 00:01:40,700
LUNDI
5
00:01:57,000 --> 00:01:58,540
Le dollar faible,
6
00:01:59,080 --> 00:02:00,620
l'embargo
7
00:02:00,790 --> 00:02:02,700
et la crise financière.
8
00:02:08,370 --> 00:02:10,120
- Est-ce que ça va ?
- Ouais, merci.
9
00:02:59,120 --> 00:03:00,910
C'est moi, Angel.
10
00:03:09,160 --> 00:03:12,910
Je suis là pour vous aider.
11
00:03:56,250 --> 00:03:57,330
C'est la vie !
12
00:05:15,580 --> 00:05:18,370
Vous vous souvenez d'Ivan Suander...
tu ne te souviens pas ?
13
00:05:19,080 --> 00:05:20,620
Le play-boy,
le beau.
14
00:05:21,580 --> 00:05:24,580
Eh bien, ils l'ont envoyé
en tant que diplomate au Yémen.
15
00:05:25,580 --> 00:05:26,790
Regarder!
16
00:05:35,650 --> 00:05:37,950
Demandez au voisin quelques
œufs. Dites-lui que nous la paierons plus tard.
17
00:05:39,000 --> 00:05:42,870
Maintenant, je dois demander au voisin
pour quelques œufs ?
18
00:05:43,040 --> 00:05:45,250
Préparez simplement du riz cubain.
19
00:05:45,410 --> 00:05:46,830
Il va aimer ça.
20
00:05:49,410 --> 00:05:51,660
Tante, tu sais que Teddy est acteur ?
21
00:05:51,910 --> 00:05:55,500
Il a fait quelques films.
Il est ici pour l'école de cinéma.
22
00:05:58,580 --> 00:06:00,040
Est-ce qu'on a encore de la bière ?
23
00:06:00,200 --> 00:06:01,410
Non, Angelito, nous n'avons plus de bière.
24
00:06:01,580 --> 00:06:03,080
Bon sang, tu n'as rien ici !
25
00:06:04,000 --> 00:06:06,080
Eh bien, je vais chercher des bières.
26
00:06:30,540 --> 00:06:32,290
Je reviens tout de suite.
je vais acheter...
27
00:06:32,500 --> 00:06:34,870
Je veux dire... emprunte des œufs.
28
00:06:51,200 --> 00:06:53,120
Ami,
pourquoi tu regardes cette merde ?
29
00:06:54,000 --> 00:06:55,410
Le feuilleton est meilleur.
30
00:07:01,950 --> 00:07:04,000
Mais tu sais ce qui serait mieux ?
31
00:07:04,160 --> 00:07:08,200
Si toi et moi sortons
et amusez-vous un peu...
32
00:07:09,250 --> 00:07:10,500
Vous comprenez?
33
00:07:13,000 --> 00:07:14,580
Es-tu italien, bébé ?
34
00:07:40,370 --> 00:07:42,660
Je vais t'apprendre quelques choses.
35
00:07:43,410 --> 00:07:44,660
Ah, j'ai oublié !
36
00:07:51,580 --> 00:07:53,580
Non, De Niro ? Non.
37
00:07:53,830 --> 00:07:55,750
Pas d'Al Pacino, pas de Charlie Chaplin.
38
00:07:55,910 --> 00:07:58,410
L'argent. Soldi. Vous comprenez ?
39
00:08:03,910 --> 00:08:04,580
Rendez-moi mon téléphone !
40
00:08:15,160 --> 00:08:16,700
Que diable!
41
00:08:18,950 --> 00:08:22,040
Vous montrez des photos de vos seins ?
Espèce de salope sans vergogne !
42
00:08:22,250 --> 00:08:24,330
Je fais ce que je veux de mes seins !
Donne-moi mon téléphone !
43
00:08:39,370 --> 00:08:42,000
Ce qui s'est passé?
44
00:08:42,910 --> 00:08:44,000
Tante, c'est délicieux !
45
00:08:44,700 --> 00:08:46,200
Qu'est-ce que c'est?
46
00:08:46,370 --> 00:08:48,120
Comment dit-on ça en anglais ?
47
00:08:49,540 --> 00:08:50,330
Banane, quoi ?
48
00:08:59,950 --> 00:09:01,290
Il n'aime pas ça.
49
00:09:02,000 --> 00:09:03,410
- Bien.
- Bien.
50
00:09:05,250 --> 00:09:08,410
Il n'aime peut-être pas les bananes, mais
il aime le rhum, les cigares et les filles.
51
00:09:15,500 --> 00:09:18,370
Les Américains ont été appelés « Yuma »
pendant longtemps à cause du film.
52
00:09:18,580 --> 00:09:19,790
Quel film ?
53
00:09:20,200 --> 00:09:21,700
Où va le train de 15h10 ?
54
00:09:21,870 --> 00:09:23,000
À Yuma.
55
00:09:23,700 --> 00:09:25,830
Non! Je te le dis... non !
56
00:09:26,290 --> 00:09:30,790
Les Américains s'appellent "Yuma"
à cause des « États du Yunai ».
57
00:09:31,290 --> 00:09:36,410
Oui. Yunaï... Yumaï... Yuma.
58
00:09:36,620 --> 00:09:38,290
Non frère !
C'est à cause du film !
59
00:09:38,500 --> 00:09:42,000
Mais le vrai ! Celui de 1957,
en noir et blanc avec Glenn Ford.
60
00:09:42,160 --> 00:09:44,620
Pas le nouveau avec Russell Crowe.
61
00:09:44,750 --> 00:09:46,790
Qu'est-ce que tu dis?
Je connais mes films.
62
00:09:47,410 --> 00:09:50,250
Dans ce pays, tout ce qu'ils ont joué
étaient-ce des films russes ennuyeux.
63
00:09:50,410 --> 00:09:51,080
Souviens-toi?
64
00:09:51,250 --> 00:09:53,500
Puis, à l'improviste,
ils ont montré "15h10 à..."
65
00:09:54,370 --> 00:09:55,410
Yuma !
66
00:10:05,830 --> 00:10:07,290
Voici les filles !
67
00:10:07,500 --> 00:10:08,950
Quatre bières, s'il vous plaît !
68
00:10:12,580 --> 00:10:14,910
- Je ne parle pas anglais.
- Ravi de vous rencontrer.
69
00:10:17,330 --> 00:10:18,620
Ravi de vous rencontrer.
70
00:10:20,580 --> 00:10:21,830
Portons un toast !
71
00:10:25,370 --> 00:10:26,370
Acclamations!
72
00:10:32,750 --> 00:10:34,500
Tu ne pourrais pas amener un autre ami ?
73
00:10:34,620 --> 00:10:37,040
Elle était la seule dans les parages.
74
00:10:37,200 --> 00:10:38,620
Un aveugle ne la toucherait pas.
75
00:10:38,750 --> 00:10:40,330
Elle n'est pas si mauvaise. C'est mon amie.
76
00:10:40,540 --> 00:10:41,410
Pas si mal ?
77
00:10:42,120 --> 00:10:43,700
Écoute-moi, ma fille.
78
00:10:44,950 --> 00:10:46,620
C'est un mensonge.
79
00:10:47,080 --> 00:10:49,160
C'est un mensonge, un mensonge, un mensonge !
80
00:12:51,040 --> 00:12:52,700
Quel est ton nom?
81
00:12:52,870 --> 00:12:54,000
Rébéca.
82
00:12:54,160 --> 00:12:55,120
Rébéca, d'accord.
83
00:12:57,410 --> 00:12:59,580
Tu es très beau.
84
00:13:00,620 --> 00:13:01,950
Joli.
85
00:13:02,620 --> 00:13:03,870
Merci.
86
00:13:24,080 --> 00:13:25,830
Je ne parle pas anglais.
87
00:13:26,750 --> 00:13:28,410
Je ne parle pas espagnol.
88
00:13:34,120 --> 00:13:35,790
Où étais-tu Rebequita ?
89
00:13:50,870 --> 00:13:53,910
Si tu es jolie, tant mieux pour toi,
Sinon, faites-vous opérer.
90
00:13:54,080 --> 00:13:55,950
Tu as raison, mon frère.
91
00:15:01,870 --> 00:15:02,950
Coucou!
92
00:15:04,830 --> 00:15:06,120
Ramoncito.
93
00:15:06,290 --> 00:15:07,660
Comment le saviez-vous ?
94
00:15:08,000 --> 00:15:09,620
A cause de ton parfum !
95
00:15:11,120 --> 00:15:14,330
Deux bouteilles d'eau, s'il vous plaît.
Et de la limonade.
96
00:15:16,200 --> 00:15:18,410
Salut, quel est ton nom ?
97
00:15:18,620 --> 00:15:19,700
Dounia.
98
00:16:59,700 --> 00:17:01,410
Fais de beaux rêves!
99
00:18:54,370 --> 00:18:55,950
Sécurité...
100
00:18:56,120 --> 00:18:57,120
à la réception, s'il vous plaît !
101
00:19:31,250 --> 00:19:33,660
Nous allons nous en occuper.
102
00:19:33,790 --> 00:19:35,790
S'il vous plaît, restez calme.
103
00:19:39,660 --> 00:19:41,700
Écoutez, la dame qui est là ?
104
00:19:41,870 --> 00:19:44,620
Ce n'est pas une dame, c'est un homme.
105
00:19:46,290 --> 00:19:48,950
Alors, garde-la là,
106
00:19:49,120 --> 00:19:51,660
jusqu'à ce que j'aie fini de parler à M. Atkins.
107
00:20:48,540 --> 00:20:50,410
Je ne veux pas de ton argent.
108
00:20:51,000 --> 00:20:54,370
Je préférerais avoir ton chapeau à la place.
109
00:21:16,700 --> 00:21:17,790
Accord?
110
00:21:22,750 --> 00:21:24,080
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
111
00:21:34,830 --> 00:21:35,910
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
112
00:21:42,870 --> 00:21:45,040
MARDI
113
00:21:56,790 --> 00:21:58,000
Une bière !
114
00:22:29,620 --> 00:22:30,830
Monsieur!
115
00:22:32,660 --> 00:22:33,870
Monsieur. S'il vous plaît...
116
00:22:34,700 --> 00:22:35,700
S'il vous plaît...
117
00:22:39,830 --> 00:22:41,160
Je te cherchais.
118
00:22:44,370 --> 00:22:46,000
Une sacrée frénésie.
119
00:23:01,370 --> 00:23:04,160
Oui, je l'ai trouvé, il est avec moi.
120
00:23:06,200 --> 00:23:08,750
Non, tu ne peux pas m'en vouloir.
121
00:23:08,910 --> 00:23:11,580
Il est sorti de la voiture.
122
00:23:11,700 --> 00:23:13,540
Je pensais qu'il était au cinéma.
Je le cherche depuis des lustres.
123
00:23:13,830 --> 00:23:16,540
Détendez-vous, je serai là.
124
00:23:16,870 --> 00:23:19,120
Détendez-vous,
125
00:23:19,290 --> 00:23:21,250
J'y serai dans trois minutes.
126
00:24:08,870 --> 00:24:11,160
Nous allons à l'Hôtel Nacional.
127
00:24:11,540 --> 00:24:12,750
Hôtel National?
128
00:24:24,410 --> 00:24:27,160
Bienvenue à
Festival du cinéma de La Havane.
129
00:24:55,950 --> 00:24:57,500
Je peux y aller ?
130
00:24:58,120 --> 00:25:01,750
Non, va avec lui,
ne le laisse pas seul une seconde.
131
00:25:31,200 --> 00:25:32,750
M. Kusturica !
132
00:25:44,950 --> 00:25:48,160
Nous devons nous dépêcher.
133
00:25:48,330 --> 00:25:49,500
Je sais!
134
00:26:08,750 --> 00:26:10,040
M. Kusturica !
135
00:26:21,120 --> 00:26:22,540
M. Kusturica !
136
00:26:22,700 --> 00:26:23,830
Si vous ne répondez pas,
J'arrive !
137
00:26:24,000 --> 00:26:24,750
Ouvrez la porte, s'il vous plaît !
138
00:26:27,040 --> 00:26:29,290
Oh, mon Dieu, c'est quoi cette scène ?
139
00:26:29,870 --> 00:26:32,370
Debout, M. Kusturica. Aide-moi.
140
00:26:32,580 --> 00:26:35,250
Mon Dieu.
Tenez-le là.
141
00:26:35,410 --> 00:26:37,500
Je vais le faire ici.
Vous n'en avez aucune idée.
142
00:26:37,660 --> 00:26:39,080
Regardez-moi. Détendez-vous.
143
00:26:39,250 --> 00:26:40,700
Mon Dieu, nous allons être si en retard.
144
00:26:40,830 --> 00:26:42,620
Attendez.
145
00:26:45,330 --> 00:26:48,620
Retrouver son pantalon
pour qu'il puisse les mettre.
146
00:26:50,120 --> 00:26:51,120
Aide-moi.
147
00:26:51,870 --> 00:26:53,330
Venez ici. Donne-moi un pied.
148
00:26:53,750 --> 00:26:55,750
Aidez-moi ici, M. Kusturica.
149
00:26:55,910 --> 00:26:57,700
Faites-le, faites-le.
150
00:27:00,750 --> 00:27:04,120
Je t'ai laissé en charge de lui.
Il devrait être prêt maintenant.
151
00:27:04,290 --> 00:27:06,080
Il fallait s'occuper de lui.
152
00:27:10,700 --> 00:27:12,580
Allez, ta jambe, ta jambe...
153
00:27:13,540 --> 00:27:17,250
Cela ne fait pas partie de mon travail,
devoir l'habiller.
154
00:27:17,410 --> 00:27:18,950
Retenez-le ici.
155
00:27:19,250 --> 00:27:22,000
Allons-y,
Je l'habille dans le taxi.
156
00:27:22,620 --> 00:27:23,950
Il n'y arrivera pas.
157
00:27:24,120 --> 00:27:24,950
Est-ce que tu vas bien ?
158
00:27:45,080 --> 00:27:49,000
Mais il s'en fichait,
car il n'était pas chez lui.
159
00:28:03,290 --> 00:28:05,290
Une très bonne soirée
à notre beau public.
160
00:28:05,500 --> 00:28:08,330
Ce soir, nous avons le grand honneur
161
00:28:08,750 --> 00:28:12,410
et un énorme privilège
de rendre hommage
162
00:28:12,830 --> 00:28:16,370
à un
des personnalités les plus marquantes
163
00:28:16,580 --> 00:28:18,250
dans le cinéma mondial,
164
00:28:18,410 --> 00:28:21,580
qui nous a donné un plaisir infini
165
00:28:21,750 --> 00:28:25,370
de jouir de titres tels que
"Chat noir, chat blanc",
166
00:28:25,580 --> 00:28:28,870
"Arizona Dream", "Underground"...
167
00:28:29,120 --> 00:28:33,500
Nous donnons
le Corail d'Honneur de notre festival
168
00:28:33,660 --> 00:28:36,660
au remarquable réalisateur serbe
169
00:28:36,830 --> 00:28:39,120
Émir Kusturica.
170
00:29:23,830 --> 00:29:26,620
Mais je dois rendre la voiture maintenant.
171
00:29:41,540 --> 00:29:43,750
Le problème est que je dois
la main dans la voiture...
172
00:29:51,080 --> 00:29:52,790
Il a eu du mal,
173
00:29:53,290 --> 00:29:54,790
nerfs et autres.
174
00:29:55,620 --> 00:29:56,830
Comment vas-tu, mon frère ?
175
00:29:57,500 --> 00:29:58,700
Tout va bien ?
176
00:29:59,250 --> 00:30:00,950
Apportez la voiture, Alberto.
177
00:30:02,290 --> 00:30:04,830
- C'était l'enfer, cette voiture que tu m'as donnée.
- Est-ce que ça t'a laissé tomber ?
178
00:30:05,000 --> 00:30:07,080
Je t'ai donné le meilleur.
179
00:30:07,790 --> 00:30:11,080
- Regardez le pingouin...
- C'est un ours.
180
00:30:11,250 --> 00:30:12,700
Allons-y!
181
00:30:13,700 --> 00:30:16,620
- Attention, il ne te mord pas.
- Je vais à un jam ce soir.
182
00:30:16,750 --> 00:30:18,200
Tu vas à une jam session ?
183
00:30:18,370 --> 00:30:20,250
N'oubliez pas que je suis votre invité d'honneur.
184
00:36:21,330 --> 00:36:23,830
J'ai entendu cela des tas de fois.
185
00:36:29,160 --> 00:36:31,330
Je n'ai pas votre numéro.
Comment vais-je t'appeler ?
186
00:36:31,540 --> 00:36:33,080
Je n'ai pas de numéro.
187
00:38:50,950 --> 00:38:52,790
MERCREDI
LA TENTATION DE CÉCILIA
188
00:39:17,750 --> 00:39:18,830
Regardez...
189
00:39:19,040 --> 00:39:22,000
Ce sont les chambres méditerranéennes.
190
00:39:26,620 --> 00:39:28,580
Ils sont tous à toi ?
191
00:39:29,200 --> 00:39:31,080
Eh bien, il y a plusieurs partenaires,
mais...
192
00:39:31,250 --> 00:39:33,500
Je m'occupe des musiciens.
193
00:39:34,500 --> 00:39:36,500
Avec l'été qui arrive,
Je suis sûr qu'avec toi,
194
00:39:36,660 --> 00:39:39,120
nous les remplirons tous les soirs.
195
00:39:39,290 --> 00:39:40,830
Sauf le lundi.
196
00:39:43,410 --> 00:39:45,080
C'est à ce moment-là qu'on se repose.
197
00:39:46,080 --> 00:39:48,200
- C'est bien.
- Vraiment bien.
198
00:39:49,830 --> 00:39:51,750
Eh bien, réfléchis-y, Cecilia, et...
199
00:39:51,870 --> 00:39:54,580
quand tu décideras, je t'enverrai
le billet d'avion, le contrat et...
200
00:39:56,910 --> 00:39:58,750
Le problème c'est que je dois y retourner
à Madrid demain et...
201
00:39:59,870 --> 00:40:00,910
Quelle heure?
202
00:40:01,080 --> 00:40:02,370
Vers midi.
203
00:40:03,830 --> 00:40:06,330
J'en ai inscrit d'autres
Musiciens cubains...
204
00:40:06,540 --> 00:40:09,000
- Certains d'entre eux vous connaissent.
- Je dois y réfléchir.
205
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
Ouais, ouais, bien sûr.
206
00:40:11,700 --> 00:40:12,540
Quoi qu'il en soit,
207
00:40:14,080 --> 00:40:16,410
Je dois te le dire,
ce fut un plaisir de vous rencontrer.
208
00:40:16,620 --> 00:40:17,910
C'était mon plaisir.
209
00:40:18,580 --> 00:40:21,410
Non, plus pour moi
parce que je t'ai entendu chanter.
210
00:40:21,620 --> 00:40:25,620
J'adore nos discussions sur place
après avoir fini mon numéro.
211
00:40:25,790 --> 00:40:27,750
Cela ne fait que quelques jours
et nous avons parlé de tout.
212
00:40:28,160 --> 00:40:29,870
- Seulement une semaine.
- Sept jours.
213
00:40:30,040 --> 00:40:32,330
Et tu es venu me voir
chaque nuit.
214
00:40:38,080 --> 00:40:39,540
Sept nuits.
215
00:40:52,700 --> 00:40:53,790
Je n'en peux plus.
216
00:40:54,370 --> 00:40:55,660
Moi non plus.
217
00:40:56,870 --> 00:40:59,700
Ça a été la meilleure semaine
de ma vie, je le jure.
218
00:41:00,040 --> 00:41:01,830
J'ai chanté pour toi toute la semaine.
219
00:41:02,700 --> 00:41:03,830
C'est vrai,
220
00:41:04,000 --> 00:41:05,500
dès le premier jour.
221
00:41:05,660 --> 00:41:06,410
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
222
00:41:34,910 --> 00:41:35,870
Montons dans ma chambre.
223
00:41:40,540 --> 00:41:42,410
Je sais très bien que tu n'es pas un...
224
00:41:43,000 --> 00:41:43,950
C'est sûr.
225
00:41:50,500 --> 00:41:51,500
Vous montez en premier.
226
00:41:53,750 --> 00:41:54,950
Je ne veux pas que quiconque...
227
00:42:06,120 --> 00:42:07,330
A bientôt.
228
00:43:06,910 --> 00:43:08,540
Voulez-vous sortir?
229
00:43:45,330 --> 00:43:47,200
Puis-je prendre une douche ?
230
00:43:47,620 --> 00:43:48,580
Oui.
231
00:44:44,040 --> 00:44:46,910
Ouais, David.
Écoute, j'ai une surprise,
232
00:44:47,410 --> 00:44:50,870
un jeune artiste de La Havane.
Elle a une voix incroyable.
233
00:44:52,250 --> 00:44:54,160
Elle m'assomme vraiment.
234
00:44:56,700 --> 00:44:58,700
Non, espèce de salaud. Pas encore.
235
00:44:59,620 --> 00:45:02,290
Je l'ai dans ma chambre,
elle prend un bain.
236
00:45:50,580 --> 00:45:53,330
Cécilia, tu es superbe aujourd'hui.
237
00:46:09,250 --> 00:46:10,870
Hé, mon homme noir.
238
00:46:13,870 --> 00:46:15,290
Où étais-tu?
239
00:46:15,750 --> 00:46:17,080
Répétition.
240
00:46:17,620 --> 00:46:18,540
Avec l'Espagnol ?
241
00:46:18,700 --> 00:46:19,330
Non,
242
00:46:20,290 --> 00:46:21,330
mais...
243
00:46:21,790 --> 00:46:25,330
son offre est au-dessus de tout conseil,
il a de bonnes salles.
244
00:46:25,870 --> 00:46:27,120
Nous n'avons pas à douter de lui.
245
00:46:27,750 --> 00:46:29,660
Fais ce que tu veux, Cécile.
246
00:46:31,620 --> 00:46:33,160
Ce que je veux, c'est chanter.
247
00:46:34,080 --> 00:46:34,870
Regardez,
248
00:46:35,040 --> 00:46:36,950
le samedi
il y a un radeau qui part pour Miami
249
00:46:37,120 --> 00:46:38,540
et il y a deux places vacantes.
250
00:46:39,160 --> 00:46:40,120
C'est fou.
251
00:46:40,870 --> 00:46:44,120
Fou, hein ? Si nous ne gagnons pas maintenant,
nous sommes foutus, tu sais ?
252
00:46:44,790 --> 00:46:46,870
Tu es toujours le même,
tellement pessimiste.
253
00:46:47,040 --> 00:46:50,700
Ouais, ouais, bien sûr.
C'est facile pour toi d'être optimiste,
254
00:46:50,870 --> 00:46:53,790
et encore plus quand tu reçois
la chance de faire un carton en Espagne.
255
00:46:54,700 --> 00:46:55,370
Tout ce que je peux faire
256
00:46:56,120 --> 00:46:57,830
c'est frapper une balle très fort.
257
00:46:58,830 --> 00:47:02,500
Et le jour où je le gâcherai,
qu'est-ce que je fais de ma vie ?
258
00:47:02,660 --> 00:47:05,000
Tu aurais dû rester à Porto Rico
quand tu y es allé.
259
00:47:05,160 --> 00:47:06,950
Yaser et Adelle sont restés
260
00:47:07,120 --> 00:47:09,830
et ils se sont inscrits, et tu es
mieux qu'eux, tu le sais.
261
00:47:09,950 --> 00:47:12,200
Mais je ne voulais pas vivre
à Porto Rico.
262
00:47:12,370 --> 00:47:13,910
Merde, je te l'ai dit
mille fois !
263
00:47:14,080 --> 00:47:15,660
Mon équipe est là !
264
00:47:16,290 --> 00:47:19,080
Et tu sais que j'ai joué
avec eux depuis que je suis enfant.
265
00:47:23,290 --> 00:47:26,910
Tu es resté parce que tu avais peur
les choses tourneraient mal.
266
00:47:28,580 --> 00:47:30,160
Que tu échouerais.
267
00:48:07,080 --> 00:48:08,910
La pire chose
à propos de ta présence ici
268
00:48:09,040 --> 00:48:11,120
est-ce que c'est ton équipe
ce n'est pas à votre niveau...
269
00:48:11,620 --> 00:48:12,830
parce que c'est évident pour moi
270
00:48:13,750 --> 00:48:15,330
que tu es le meilleur.
271
00:48:15,830 --> 00:48:17,660
Pas avant le match, Cecilia.
272
00:48:23,410 --> 00:48:24,410
Quelle odeur as-tu ?
273
00:48:24,620 --> 00:48:25,700
Comme propre.
274
00:50:58,620 --> 00:51:00,040
Felipe. Comment ça s'est passé ?
275
00:51:01,120 --> 00:51:03,700
Ils ont encore perdu.
Le championnat est désormais terminé pour eux.
276
00:51:04,540 --> 00:51:05,950
Avez-vous décidé ?
277
00:51:07,410 --> 00:51:08,580
Fille, arrête d'y penser.
278
00:51:08,750 --> 00:51:11,910
Oublie ce joueur de baseball
et aller chanter en Espagne.
279
00:51:17,910 --> 00:51:19,620
Pardonne-moi, Cécile.
280
00:51:20,580 --> 00:51:23,000
La dernière chose que je voulais, c'était
pour que vous me compreniez mal.
281
00:51:31,410 --> 00:51:32,910
Déchirez-le, si vous le souhaitez,
tout est à toi.
282
00:51:33,620 --> 00:51:34,750
Tu ne me dois rien.
283
00:51:34,910 --> 00:51:35,910
Il y a mon nom dessus.
284
00:51:36,500 --> 00:51:38,620
La Havane-Madrid,
demain à 12 heures.
285
00:51:40,080 --> 00:51:40,910
C'est le bon moment.
286
00:51:45,660 --> 00:51:48,160
Il y a aussi mon nom dessus.
287
00:51:51,500 --> 00:51:53,620
Et ce n'est pas pour rentrer à la maison.
288
00:51:56,040 --> 00:51:57,580
Si tu viens avec moi,
289
00:51:59,290 --> 00:52:01,870
je suis prêt à commencer
une nouvelle vie...
290
00:52:02,250 --> 00:52:03,160
avec toi.
291
00:52:05,830 --> 00:52:07,000
Je vais quitter mon partenaire.
292
00:52:46,830 --> 00:52:47,620
Maintenant, que faisons-nous ?
293
00:52:50,500 --> 00:52:51,700
J'ai un taxi qui attend dehors.
294
00:53:34,410 --> 00:53:35,830
Merde, Jos !
295
00:53:52,620 --> 00:53:53,750
Espèce de connard,
296
00:53:53,910 --> 00:53:55,870
tu verras! Je pars avec lui !
297
00:53:56,200 --> 00:53:59,290
Je vais faire mes valises maintenant
et prends l'avion demain !
298
00:53:59,620 --> 00:54:03,330
Et je veux que tu saches, Leonardo et
J'ai beaucoup parlé ces derniers jours
299
00:54:03,540 --> 00:54:06,000
et il me respecte,
il ne me traite pas comme une pute !
300
00:54:07,700 --> 00:54:09,000
Il est fou de moi,
301
00:54:09,500 --> 00:54:10,540
tu entends ?!
302
00:54:11,290 --> 00:54:14,500
Et je suis fou de lui,
c'est la putain de vérité !
303
00:54:15,120 --> 00:54:16,660
Je suis éperdument amoureux de lui,
304
00:54:17,080 --> 00:54:18,700
le tout en une semaine.
305
00:54:19,000 --> 00:54:23,000
En 7 jours j'ai trouvé l'homme de ma vie.
Il me sort de cette merde
306
00:54:23,160 --> 00:54:25,620
et loin d'un échec comme toi,
307
00:54:26,080 --> 00:54:28,620
un lâche qui n'arrive pas à décider
ce qu'il y a de mieux pour sa propre vie.
308
00:54:28,790 --> 00:54:31,540
Cécilia... je ne suis pas restée
à Porto Rico à cause de toi.
309
00:54:33,410 --> 00:54:34,580
Moi?
310
00:54:37,540 --> 00:54:40,500
Eh bien, maintenant tu es libre
pour frapper ta balle où bon te semble,
311
00:54:40,700 --> 00:54:43,500
parce que je trace mon propre chemin
ailleurs.
312
00:57:30,830 --> 00:57:32,620
JEUDI
313
01:00:34,540 --> 01:00:35,870
Comment vas-tu, mon ami ?
314
01:00:37,080 --> 01:00:40,040
M. Elia est ici avec moi
à l'ambassade,
315
01:00:40,580 --> 01:00:43,910
prêt pour la réunion
avec le président.
316
01:00:47,000 --> 01:00:48,370
Elia Suleiman.
317
01:00:49,330 --> 01:00:50,660
l'Égypte,
318
01:00:51,870 --> 01:00:53,500
Libye, Israël,
319
01:00:53,950 --> 01:00:55,120
L'Amérique.
320
01:00:55,870 --> 01:00:57,200
Soliman.
321
01:00:57,660 --> 01:00:58,910
l'Afrique du Sud,
322
01:00:59,040 --> 01:01:00,120
Ouganda...
323
01:01:00,290 --> 01:01:01,120
'U',
324
01:01:01,290 --> 01:01:03,080
comme dans « URSS ».
325
01:01:03,620 --> 01:01:06,000
Liberté, Espagne, Israël...
326
01:01:06,290 --> 01:01:08,500
« Je », comme dans « indépendance ».
327
01:01:08,660 --> 01:01:10,120
Mozambique,
328
01:01:10,290 --> 01:01:11,910
Amérique, Nicaragua.
329
01:01:12,580 --> 01:01:13,870
Merci.
330
01:01:19,330 --> 01:01:23,040
Quand le président aura fini,
ça ira.
331
01:12:14,910 --> 01:12:16,910
Il n'y a pas beaucoup de soleil.
332
01:12:17,580 --> 01:12:20,660
Ah, si tu veux,
nous pouvons parler un moment.
333
01:12:20,830 --> 01:12:22,500
Oui !!
334
01:17:29,120 --> 01:17:30,830
VENDREDI
335
01:27:37,830 --> 01:27:39,700
SAMEDI
DOUCE-AMER
336
01:27:53,620 --> 01:27:54,660
Vieille fille !
337
01:27:56,000 --> 01:27:57,000
Vieille fille !
338
01:28:02,370 --> 01:28:03,580
Vieille fille !
339
01:28:04,700 --> 01:28:06,250
Ta mère est la vieille fille !
340
01:28:09,370 --> 01:28:10,830
Oh mon Dieu.
341
01:28:12,370 --> 01:28:14,790
Je vais mourir, j'ai tellement sommeil.
342
01:28:16,080 --> 01:28:17,580
Je n’en peux plus.
343
01:28:44,370 --> 01:28:46,080
Alors, tu te sens mieux ?
344
01:28:47,120 --> 01:28:49,620
Alors, bébé, qu'est-ce que je fais ?
345
01:28:50,120 --> 01:28:52,620
Va nettoyer ces moules dehors.
346
01:29:04,290 --> 01:29:05,750
Oh mon Dieu.
347
01:29:06,620 --> 01:29:07,700
Écoute, oublie ça.
348
01:29:07,870 --> 01:29:09,790
Versez simplement du café.
349
01:29:19,040 --> 01:29:21,580
Bébé, il n'y aura pas assez de farine.
350
01:29:21,750 --> 01:29:23,410
Il y a toujours
pas assez de quelque chose.
351
01:29:23,950 --> 01:29:25,200
Hé, ma fille !
352
01:29:28,660 --> 01:29:30,250
Qui est cette étoile
tombé du ciel ?
353
01:29:30,410 --> 01:29:32,200
C'est toi qui tombe du lit !
354
01:29:32,370 --> 01:29:34,620
Tout le monde est déjà debout !
355
01:29:34,790 --> 01:29:36,160
Mirta, laisse tomber !
356
01:29:36,290 --> 01:29:39,410
Oublie ça, Tata,
il n'y a pas moyen de lui plaire.
357
01:29:39,620 --> 01:29:41,370
Je te taquine, ma fille.
358
01:29:41,580 --> 01:29:42,870
Cécilia !
359
01:29:44,290 --> 01:29:46,700
Je dois y aller.
Vous restez toute la journée ?
360
01:29:47,200 --> 01:29:48,330
Non.
361
01:29:48,540 --> 01:29:51,200
Je suis venu pour certaines choses,
alors je dois me dépêcher.
362
01:29:52,080 --> 01:29:53,120
Jessie...
363
01:29:53,950 --> 01:29:55,290
tu sais que je t'aime énormément.
364
01:29:56,750 --> 01:29:58,790
Je t'aime beaucoup aussi.
365
01:30:07,330 --> 01:30:10,250
Quelque chose ne va pas chez elle,
Je la connais.
366
01:30:12,080 --> 01:30:14,410
Quand tu passes à la boulangerie
dis à Ramoncito de venir me voir,
367
01:30:14,620 --> 01:30:15,660
Je manque de farine.
368
01:30:15,870 --> 01:30:19,290
Oh, maman, tu connais Ramoncito
C'est vraiment pénible ces derniers temps.
369
01:30:19,500 --> 01:30:22,200
Dis-lui que j'ai la perruque
de la chaîne de télévision.
370
01:30:22,620 --> 01:30:23,250
Bien.
371
01:30:23,410 --> 01:30:25,040
Jessica ! Pas grave.
372
01:30:25,750 --> 01:30:28,250
je verrai Ramoncito
et régler cette affaire de farine.
373
01:30:28,410 --> 01:30:30,700
Vous n'allez nulle part.
374
01:30:30,870 --> 01:30:34,250
S'il te plaît, va nettoyer
ces moules dehors pour moi.
375
01:30:34,370 --> 01:30:36,160
À quelle heure viennent-ils
pour les bonbons ?
376
01:30:36,290 --> 01:30:37,160
Six heures ce soir.
377
01:30:37,500 --> 01:30:38,750
Eh bien, j'y vais.
378
01:30:39,250 --> 01:30:40,700
Céci, j'y vais !
379
01:30:40,870 --> 01:30:42,040
« Au revoir, chérie !
380
01:30:45,250 --> 01:30:46,250
Combien?
381
01:30:46,410 --> 01:30:48,000
Tous, bébé, s'il te plaît.
382
01:30:48,160 --> 01:30:50,290
Allez, allez-y.
383
01:30:59,660 --> 01:31:01,040
Pas encore !
384
01:31:11,290 --> 01:31:13,040
As-tu travaillé hier soir ?
385
01:31:13,200 --> 01:31:15,330
Jusqu'à tard, comme d'habitude.
386
01:31:15,540 --> 01:31:17,370
Veux-tu rester et m'aider un moment ?
387
01:31:17,580 --> 01:31:20,500
Je ne peux pas rester, je dois y aller
chez mon père maintenant et...
388
01:31:20,660 --> 01:31:21,410
Quoi ?
389
01:31:21,620 --> 01:31:23,500
Rappelez-vous,
cet homme était un accident.
390
01:31:23,660 --> 01:31:26,700
Le seul père que tu as eu a raison
ici. Pourquoi faut-il y aller ?
391
01:31:26,870 --> 01:31:28,080
Mirta!
392
01:31:29,200 --> 01:31:32,790
Maman, Tata le sait parfaitement
ce qu'il représente pour moi.
393
01:31:38,500 --> 01:31:40,000
Je t'aime énormément.
394
01:31:42,750 --> 01:31:43,540
Vous deux.
395
01:31:44,330 --> 01:31:46,250
Je vous aime tous les deux.
396
01:32:09,870 --> 01:32:12,000
Mirta, regarde l'heure !
397
01:32:12,160 --> 01:32:15,790
Je vais voir Ramoncito,
il n'a pas apporté cette farine !
398
01:32:21,750 --> 01:32:22,700
Hé,
399
01:32:22,870 --> 01:32:25,750
tu ne fais pas quoi
tu sais que tu ne devrais pas le faire !
400
01:32:25,910 --> 01:32:28,870
Tu es tombé hier
et je t'ai cassé la tête !
401
01:32:29,040 --> 01:32:30,580
Surveillez votre marmelade !
Ça va brûler !
402
01:32:30,790 --> 01:32:31,950
Confiture...!
403
01:32:32,120 --> 01:32:35,410
Dépêchez-vous,
J'ai l'émission télé ce soir !
404
01:32:35,700 --> 01:32:38,080
je ne sais pas
où je trouverai le temps !
405
01:32:39,410 --> 01:32:42,500
J'aimerais être un magicien !
406
01:32:54,290 --> 01:32:55,790
Saguanaire !
407
01:33:09,000 --> 01:33:10,700
Je t'ai la farine.
408
01:33:10,870 --> 01:33:12,160
Enfin!
409
01:33:14,700 --> 01:33:17,950
Mirta, c'était dur
avec ce salaud d'administrateur.
410
01:33:18,120 --> 01:33:21,040
Une putain de grosse affaire,
juste pour de la farine de merde !
411
01:33:21,290 --> 01:33:22,160
Ici.
412
01:33:22,290 --> 01:33:23,410
Ah merci !
413
01:33:23,620 --> 01:33:25,410
Donc il ne ferait pas d'affaires ?
414
01:33:25,620 --> 01:33:26,830
Pas encore,
415
01:33:27,000 --> 01:33:29,200
mais il le fera, comme tout le monde.
416
01:33:29,500 --> 01:33:31,410
Souviens-toi de celui qu'ils ont appelé
"la Bête" ?
417
01:33:41,830 --> 01:33:44,580
Nous interrompons notre musique
418
01:33:44,750 --> 01:33:47,540
pour une actualité d'un grand intérêt.
419
01:33:47,700 --> 01:33:51,830
Le record de production d'œufs à La Havane
vient d'être cassé.
420
01:33:52,000 --> 01:33:54,000
Ceci, mes chers camarades, signifie...
421
01:33:58,620 --> 01:34:00,040
Combien de pâtisseries
est-ce que tu dois faire aujourd'hui ?
422
01:34:00,200 --> 01:34:03,790
C'est une grosse commande pour un babalao
qui a une fête aujourd'hui.
423
01:34:03,950 --> 01:34:06,660
Ils vont inaugurer
une fontaine construite pour Ochun.
424
01:34:06,830 --> 01:34:08,370
Dans le vivant
pièce d'une maison.
425
01:34:08,580 --> 01:34:10,870
Ces noirs sont fous, hein ?
426
01:34:11,410 --> 01:34:14,700
Oui, mais avec ce qu'ils me paient
Je vais acheter des chaussures pour Jessica
427
01:34:15,080 --> 01:34:16,950
et fais-toi faire des dents
pour ma belle-mère.
428
01:34:17,120 --> 01:34:20,080
Ceux qu'elle a...
sont collés.
429
01:34:20,250 --> 01:34:22,080
Les dents sont si chères,
430
01:34:22,250 --> 01:34:24,750
vu la merde
nous pouvons manger.
431
01:34:25,950 --> 01:34:28,700
Mirta, au travail, est-ce qu'ils savent
tu fais des pâtisseries ?
432
01:34:28,870 --> 01:34:31,200
Gamin, tu es fou ?
Bien sûr que non!
433
01:34:31,500 --> 01:34:33,290
J'ai pris un jour de vacances.
434
01:34:33,500 --> 01:34:36,700
Je me sens mal pour mes patients,
mais que puis-je faire ?
435
01:34:37,160 --> 01:34:38,540
Une bande de fous.
436
01:34:39,040 --> 01:34:42,750
Je me souviens que ma mère m'envoyait
chez un psychologue pour essayer de me guérir.
437
01:34:44,250 --> 01:34:45,330
Hé, et la perruque ?
438
01:34:45,540 --> 01:34:47,040
Oh, c'est vrai. Venez ici.
439
01:34:53,750 --> 01:34:57,660
Si seulement j'avais eu cette perruque
pour le court métrage de Benicio del Toro...
440
01:35:00,370 --> 01:35:01,250
Bébé !
441
01:35:01,910 --> 01:35:04,290
Apportez son argent à Ramoncito !
442
01:35:09,950 --> 01:35:11,250
Ici, Ramoncito.
443
01:35:22,700 --> 01:35:25,290
Hé, il boit encore.
444
01:35:25,830 --> 01:35:27,040
Oui je sais.
445
01:35:27,620 --> 01:35:29,500
Mais que puis-je faire ?
446
01:35:29,660 --> 01:35:31,830
Il se suicide,
il veut se suicider.
447
01:35:32,500 --> 01:35:34,910
Un homme qui s'est élevé aussi haut que lui...
448
01:35:36,250 --> 01:35:37,580
La chair est faible,
449
01:35:37,750 --> 01:35:40,700
et parfois, il faut être un homme.
450
01:35:40,870 --> 01:35:43,120
Elle t'a mis un pistolet sur la tempe, n'est-ce pas ?
451
01:35:43,330 --> 01:35:45,080
Oh, Facundo Mantiatu !
Partir avec quelqu'un
452
01:35:45,250 --> 01:35:46,660
qui ne sait pas
comment tu es !
453
01:35:47,290 --> 01:35:49,620
Essayez de comprendre, Aida.
454
01:35:49,950 --> 01:35:51,330
Le canapé ! À compter d'aujourd'hui,
tu dors sur le canapé !
455
01:35:51,540 --> 01:35:55,500
- Je ne veux pas de toi dans mon lit !
- C'est reparti.
456
01:35:57,870 --> 01:36:01,950
Bébé, qu'y avait-il dans ce hachis
tu as fait ? C'est coincé dans ma gorge !
457
01:36:02,330 --> 01:36:05,330
- Ce poisson, une Claria.
- Un quoi ?
458
01:36:05,540 --> 01:36:06,330
Une Claire !
459
01:36:06,540 --> 01:36:08,410
Celui avec les moustaches ?
460
01:36:08,620 --> 01:36:09,910
C'est dégoûtant.
461
01:36:10,250 --> 01:36:13,410
Éteins la télé, ma fille,
tu vas me rendre fou !
462
01:36:15,120 --> 01:36:17,870
Une histoire, une excuse !
463
01:36:18,080 --> 01:36:19,750
J'en ai marre !
464
01:36:20,120 --> 01:36:22,410
C'est la goutte d'eau qui fait déborder le vase !
J'en ai marre de...
465
01:36:27,290 --> 01:36:28,830
Dieu,
466
01:36:29,000 --> 01:36:31,870
non ! Je n'y crois pas !
Cela ne peut pas m'arriver !
467
01:36:32,870 --> 01:36:34,080
Ah, maman...
468
01:36:34,330 --> 01:36:35,910
Jessica, Daniel, dépêchez-vous !
469
01:36:36,080 --> 01:36:38,790
Ma meringue va s'effondrer !
470
01:36:48,540 --> 01:36:50,790
Des boules à ça !
471
01:36:50,950 --> 01:36:53,120
J'ai survécu à trois guerres ! Trois!
472
01:36:55,620 --> 01:36:56,950
Oh, allez...!
473
01:37:01,700 --> 01:37:04,500
Je devrais juste mourir, bon sang.
474
01:37:04,660 --> 01:37:08,040
Disparais, pour l'amour de Dieu !
475
01:37:09,700 --> 01:37:12,700
Où vais-je trouver des œufs
à La Havane à cette heure ?
476
01:37:13,500 --> 01:37:15,370
Enfin, le black-out est terminé !
477
01:37:15,580 --> 01:37:18,120
Dépêchons-nous
avant la prochaine panne d’électricité.
478
01:37:18,290 --> 01:37:21,290
Jessica, Daniel,
va voir tous les voisins.
479
01:37:21,410 --> 01:37:23,950
Nous devons obtenir
tous les œufs que nous pouvons.
480
01:37:24,120 --> 01:37:26,540
Daniel,
va voir si Rita est au marché
481
01:37:26,700 --> 01:37:28,040
en a à vendre.
482
01:37:28,200 --> 01:37:32,120
Et la "santera", elle a toujours
en a pour sa sorcellerie.
483
01:37:32,290 --> 01:37:35,250
Jessica, appelle la boulangerie
484
01:37:35,370 --> 01:37:37,660
et demande à Ramoncito,
c'est une urgence.
485
01:37:37,830 --> 01:37:39,660
Je lui ferai rapport plus tard, s'il vous plaît.
486
01:37:39,830 --> 01:37:42,080
Est-ce que je vais au magasin ?
487
01:37:42,250 --> 01:37:44,200
C'est le dernier recours.
488
01:37:44,330 --> 01:37:46,370
A ce prix là
nous ferons à peine des bénéfices.
489
01:37:46,580 --> 01:37:49,160
Ne demande pas à Fabiola parce que
490
01:37:49,290 --> 01:37:52,330
Je n'ai pas de permis et
son mari est policier.
491
01:37:52,540 --> 01:37:54,830
Déplacez-le ! Ils arrivent
pour les pâtisseries à 18h
492
01:37:56,910 --> 01:37:57,870
Oui, Daniel.
493
01:37:58,040 --> 01:38:00,120
Trois pesos de médicaments ici.
494
01:38:11,250 --> 01:38:12,370
Merci, Daniel.
495
01:38:20,000 --> 01:38:21,250
Saguanaire !
496
01:38:23,290 --> 01:38:24,410
Daniel !
497
01:38:25,000 --> 01:38:25,830
Daniel !
498
01:38:26,000 --> 01:38:27,580
C'est tout ce que j'ai pu obtenir.
499
01:38:27,750 --> 01:38:31,700
Si Mirta me l'avait dit avant,
J'aurais pu en avoir plus, tu sais ?
500
01:38:31,870 --> 01:38:33,950
Mais en si peu de temps, c'est fou.
501
01:38:34,120 --> 01:38:36,620
- Pas grave.
- Mais imaginez !
502
01:39:04,660 --> 01:39:05,870
Enfin!
503
01:39:07,830 --> 01:39:09,700
Bonjour, mon général.
504
01:39:11,250 --> 01:39:12,540
Merde...
505
01:39:13,040 --> 01:39:15,540
Lieutenant-colonel, Remigio.
506
01:39:16,200 --> 01:39:17,160
Comment ça va?
507
01:39:18,290 --> 01:39:19,620
Mission accomplie.
508
01:39:22,250 --> 01:39:23,160
Aide-moi, Angelito.
509
01:39:23,290 --> 01:39:26,040
Oh mon Dieu! L'émission télé !
510
01:39:26,290 --> 01:39:28,410
Je vais vous donner un coup de main.
511
01:39:30,580 --> 01:39:32,290
C'est fantastique.
512
01:40:01,000 --> 01:40:05,500
Et maintenant notre segment régulier
de conseils pour bien vivre,
513
01:40:05,660 --> 01:40:09,660
avec, comme d'habitude,
notre amie Dr Mirta Gutiérrez,
514
01:40:09,950 --> 01:40:12,910
un psychologue comportemental
515
01:40:13,080 --> 01:40:15,700
à l'hôpital Général Simeón Padura.
516
01:40:16,120 --> 01:40:18,000
Bonsoir, Docteur,
et bienvenue au studio.
517
01:40:18,200 --> 01:40:20,080
Bonsoir, Amelita.
518
01:40:20,250 --> 01:40:22,750
Bonsoir, chers téléspectateurs.
519
01:40:22,910 --> 01:40:24,700
Aujourd'hui, nous allons discuter
comment faire face,
520
01:40:25,200 --> 01:40:29,950
de la manière la plus équilibrée,
les revers de la vie quotidienne.
521
01:40:42,750 --> 01:40:43,950
Cécilia....
522
01:40:47,620 --> 01:40:49,290
Qu'est-ce que tu vas faire ?
523
01:40:49,870 --> 01:40:51,910
Je dois dire au revoir.
524
01:40:57,870 --> 01:41:02,790
Et nous ne devrions jamais oublier
prendre du temps pour soi :
525
01:41:03,500 --> 01:41:07,500
pour lire un livre, aller au théâtre,
écouter de la musique...
526
01:41:08,080 --> 01:41:09,160
Tata....
527
01:41:10,000 --> 01:41:11,120
c'est moi.
528
01:41:11,580 --> 01:41:12,620
Qu'est-ce qu'il y a, Céci ?
529
01:41:12,790 --> 01:41:14,950
... rendre visite à des amis,
ayez une bonne conversation...
530
01:41:15,120 --> 01:41:16,330
Non, elle est à la télé.
531
01:41:16,540 --> 01:41:18,700
...rapprochez-vous de nos enfants...
532
01:41:18,870 --> 01:41:19,540
Quoi ?
533
01:41:19,700 --> 01:41:22,750
Ce sont des besoins humains,
ils font partie de...
534
01:41:22,910 --> 01:41:25,250
Attends, je t'entends à peine.
535
01:41:25,370 --> 01:41:29,250
Parfois, nous pensons
il n'y a pas d'issue,...
536
01:41:29,370 --> 01:41:31,040
Hé, tu pleures ?
537
01:41:31,700 --> 01:41:33,000
Qu'est-ce qui ne va pas?
538
01:41:33,160 --> 01:41:35,290
... on a envie de mourir...
539
01:41:35,410 --> 01:41:38,830
- Non, il faut se détendre,...
- Ta mère,...
540
01:41:39,000 --> 01:41:41,000
- Céci...
- ...méditer...
541
01:41:41,580 --> 01:41:43,290
Je t'aime énormément.
542
01:41:44,700 --> 01:41:47,290
...une issue à notre conflit.
543
01:41:47,410 --> 01:41:49,410
Je t'aime vraiment aussi, ma fille.
544
01:41:49,620 --> 01:41:53,910
Nous ne devrions pas crier au désespoir :
Mon Dieu !
545
01:41:55,660 --> 01:41:57,120
Cécilia, tu m'entends ?
546
01:41:57,790 --> 01:41:58,540
Cécilia !
547
01:41:58,700 --> 01:42:04,250
... obstruent nos esprits et nos idées.
548
01:42:04,870 --> 01:42:06,200
Et rappelez-vous...
549
01:42:06,580 --> 01:42:08,500
Être stressé
ça n'en vaut pas la peine.
550
01:42:28,750 --> 01:42:31,330
Qu'est-ce qui ne va pas?
Vous avez l'air stressé aujourd'hui.
551
01:42:31,540 --> 01:42:34,870
J'ai eu une telle journée !
Mais tout s’est finalement bien passé.
552
01:42:36,370 --> 01:42:37,330
Hé, regarde.
553
01:43:47,700 --> 01:43:49,080
Donne-moi à boire !
554
01:44:43,620 --> 01:44:44,620
Vieille fille !
555
01:44:45,790 --> 01:44:46,790
Vieille fille !
556
01:45:08,750 --> 01:45:11,080
DIMANCHE
LA FONTAINE
557
01:45:14,290 --> 01:45:15,830
Alexis!
558
01:45:16,330 --> 01:45:17,580
Livi!
559
01:45:19,040 --> 01:45:20,290
Antoine !
560
01:45:21,580 --> 01:45:24,790
Qu'est-ce qu'il y a, Marta ? Regardez l'heure !
Il est 6 heures du matin !
561
01:45:24,950 --> 01:45:27,830
- J'ai besoin de tout le monde ici !
- Merde.
562
01:45:28,000 --> 01:45:28,830
José Antonio!
563
01:45:29,000 --> 01:45:30,370
Qu'est-ce que c'est?
564
01:45:30,580 --> 01:45:33,370
Vous réveillez tout le bâtiment !
565
01:45:33,910 --> 01:45:35,950
Enrique, j'ai besoin de tout le monde ici !
566
01:45:37,620 --> 01:45:38,790
Que se passe-t-il?
567
01:45:38,950 --> 01:45:41,040
J'ai besoin que tu viennes !
568
01:45:42,160 --> 01:45:44,080
María de los Angeles!
569
01:45:44,370 --> 01:45:45,660
José!
570
01:45:45,950 --> 01:45:49,830
Orlandoto, j'ai besoin de toi
pour me faire un large mur ici
571
01:45:50,290 --> 01:45:54,330
et une base comme un piédestal
mettre la Vierge.
572
01:45:54,540 --> 01:45:56,660
- Tu le veux pour ce soir ?
- Oui, ce soir.
573
01:45:56,830 --> 01:45:57,750
Vraiment gros,
574
01:45:57,910 --> 01:46:01,620
pour beaucoup d'eau, beaucoup de poids,
avec la Vierge au milieu.
575
01:46:01,790 --> 01:46:05,790
Marta, tu es folle,
c'est trop grand pour cette pièce.
576
01:46:06,120 --> 01:46:08,620
De toute façon, cela ne peut pas se faire en un jour.
577
01:46:08,830 --> 01:46:12,000
Tais-toi et reste en dehors de ça. Vous avez
ça a toujours été inutile, alors va-t'en.
578
01:46:12,410 --> 01:46:14,540
Nous le ferons tous ensemble.
579
01:46:15,120 --> 01:46:19,410
Et ce n'est pas un de mes caprices,
elle m'a demandé de le faire.
580
01:46:19,950 --> 01:46:22,160
Toujours aussi négatif !
581
01:46:24,330 --> 01:46:27,830
Mère, aide-moi
à travers ces épreuves.
582
01:46:30,660 --> 01:46:34,200
Bon, je vais vous dire quelque chose.
ce n’est pas un caprice de ma part.
583
01:46:34,790 --> 01:46:37,540
La Vierge m'a demandé ça
hier soir.
584
01:46:37,700 --> 01:46:40,330
Elle est apparue à la fenêtre
de ma chambre.
585
01:46:40,660 --> 01:46:43,200
J'aimerais que tu voies comme c'est beau,
586
01:46:43,330 --> 01:46:45,700
comme la Vierge était splendide,
587
01:46:45,870 --> 01:46:47,620
comme son visage était doux.
588
01:46:48,120 --> 01:46:52,040
Elle dit que ça fait 5 ans
depuis que nous avons organisé une fête.
589
01:46:52,200 --> 01:46:54,950
Depuis que Danisa est partie
nous avons eu des problèmes d'argent.
590
01:46:55,120 --> 01:46:57,500
Maintenant, nous allons faire ça
avec l'aide de tous,
591
01:46:57,660 --> 01:46:59,160
c'est une bonne chose pour tout le monde.
592
01:46:59,870 --> 01:47:01,830
Rappelez-vous,
elle veut que ce soit
593
01:47:02,000 --> 01:47:05,120
le plus gros que nous ayons jamais réalisé.
594
01:47:05,290 --> 01:47:09,080
Elle veut que ce soit beau,
plein de rideaux,
595
01:47:09,250 --> 01:47:11,620
tout est peint en jaune,
596
01:47:11,790 --> 01:47:14,790
la piscine très grande,
plein à ras bord d'eau.
597
01:47:15,500 --> 01:47:17,290
Ce mur !
598
01:47:17,830 --> 01:47:19,370
Il faut le faire tomber !
599
01:47:23,370 --> 01:47:25,870
Il faut le donner...
...beaucoup de place.
600
01:47:27,370 --> 01:47:29,250
Orlandito, voici 40 CUC
601
01:47:29,370 --> 01:47:32,330
et 300 pesos
602
01:47:32,620 --> 01:47:34,910
pour aider à payer le matériel.
603
01:47:35,080 --> 01:47:37,040
Commençons,
il se fait tard.
604
01:47:37,200 --> 01:47:38,910
Ce n'est pas suffisant,
605
01:47:39,080 --> 01:47:41,040
il vous en faudrait deux fois plus.
606
01:47:41,200 --> 01:47:44,870
Il y a du sable à acheter,
ciment blanc, ciment gris,
607
01:47:45,040 --> 01:47:46,160
les blocs,
608
01:47:46,330 --> 01:47:48,160
en plus il faut le peindre.
609
01:47:48,330 --> 01:47:49,660
Je m'occuperai des blocs,
610
01:47:49,830 --> 01:47:52,750
mon cousin travaille sur
le plan de construction du Malecón.
611
01:47:53,040 --> 01:47:57,250
Ils ont été retenus,
en attendant quelque chose,
612
01:47:57,660 --> 01:47:59,700
il n'est pas venu
et ils sont frustrés.
613
01:47:59,870 --> 01:48:01,410
Je vais lui parler et
nous réglerons cela cet après-midi.
614
01:48:01,620 --> 01:48:03,790
Mais il y a toujours Chango,
il fait l'impossible.
615
01:48:04,080 --> 01:48:08,080
Pour la peinture, j'y veillerai.
616
01:48:08,660 --> 01:48:10,870
Je connais un gars qui travaille
sur les quais
617
01:48:11,040 --> 01:48:14,330
et de la peinture brésilienne
Je suis arrivé, c'est génial.
618
01:48:14,620 --> 01:48:16,580
Mais il aura besoin
être adouci
619
01:48:16,750 --> 01:48:19,540
parce qu'il ne croit pas
dans n'importe quoi du tout.
620
01:48:19,700 --> 01:48:21,290
Parlons un peu
et voyez ce qui se passe.
621
01:48:21,410 --> 01:48:23,160
Mettons-nous au travail.
622
01:48:23,330 --> 01:48:26,120
Oh, attends ! J'ai oublié!
623
01:48:27,580 --> 01:48:29,080
La Vierge me veut
624
01:48:29,250 --> 01:48:33,660
porter une robe jaune
aussi belle que la sienne.
625
01:48:34,160 --> 01:48:37,120
Ok, fils, dis à ta grand-mère
venir ici.
626
01:48:37,660 --> 01:48:40,660
Allons-y! Allons-y!
Tout le monde au travail !
627
01:48:43,950 --> 01:48:45,580
Frappez fort ! Abattez-le !
628
01:48:46,160 --> 01:48:47,040
Allez-y!
629
01:48:48,250 --> 01:48:51,160
Avec vos bras forts !
630
01:49:10,370 --> 01:49:13,370
Arrêtez-vous une seconde. Arrêt!
631
01:49:19,370 --> 01:49:21,080
Ce n'est pas un travail facile.
632
01:49:43,580 --> 01:49:45,160
A quoi servent les briques ?
633
01:49:45,410 --> 01:49:47,790
Qu'est-ce qui t'importe ?
634
01:50:25,830 --> 01:50:27,540
C'est le travail de l'homme !
635
01:50:47,370 --> 01:50:48,830
Attends, attends !
636
01:50:50,830 --> 01:50:51,950
Ce sont les derniers d'entre eux.
637
01:50:52,120 --> 01:50:53,660
Ce n'est pas un camion !
638
01:51:18,160 --> 01:51:21,500
Non, non, Orlandoto.
Fais-le plus large, vieil homme.
639
01:51:21,660 --> 01:51:22,790
Jusqu'où, Marta ?
640
01:51:22,950 --> 01:51:25,660
Rendez-le plus large.
641
01:51:25,830 --> 01:51:28,580
Rappelez-vous ce que je dois y intégrer,
la Vierge et autres.
642
01:51:29,080 --> 01:51:30,120
Marta, tu me harcèles.
643
01:51:30,290 --> 01:51:31,750
Vous avez hâte de l'obtenir si vous avez terminé.
644
01:51:31,910 --> 01:51:33,290
Très bien, comme tu veux.
645
01:51:35,040 --> 01:51:36,200
Est-ce que tu aimes ça ?
646
01:51:36,410 --> 01:51:37,370
Voir?
647
01:51:37,750 --> 01:51:39,910
C'est bien mieux.
648
01:51:44,160 --> 01:51:46,830
Regardez, 50 pesos cubains.
649
01:51:47,000 --> 01:51:49,080
Oh, mon frère ! 50 pesos !
650
01:51:49,250 --> 01:51:50,750
Tu sais ce que c'est ?
Des cacahuètes !
651
01:51:50,910 --> 01:51:52,500
Donnez-nous une pause,
652
01:51:52,660 --> 01:51:55,750
c'est pour une fête
Marta lance pour Ochun !
653
01:51:57,160 --> 01:51:59,370
Je fais ça pour Marta,
pas pour toi.
654
01:51:59,580 --> 01:52:01,000
- Droite? Accord?
- Accord.
655
01:52:11,370 --> 01:52:14,330
Ici, il y a de l'orange
peinture anticorrosion pour navires.
656
01:52:14,500 --> 01:52:16,500
Ils ont emporté les trucs brésiliens
hier.
657
01:52:18,120 --> 01:52:21,200
Un gars que je connais a peint sa chambre
avec et ça avait l'air super.
658
01:52:21,370 --> 01:52:22,410
Ça brillait et tout.
659
01:52:22,620 --> 01:52:25,040
Je ne pense pas qu'Ochun aimera ça.
660
01:52:25,200 --> 01:52:28,370
Bien sûr, Ochun aimera ça,
661
01:52:28,620 --> 01:52:29,830
c'est joyeux, original
662
01:52:30,000 --> 01:52:32,700
et tout comme le jaune.
663
01:52:52,620 --> 01:52:54,540
Ça s'annonce bien...
664
01:52:55,120 --> 01:52:58,540
mais dans mes rêves, cela avait
une autre rangée de blocs.
665
01:52:59,830 --> 01:53:02,660
Marta, je suis un santero,
pas un magicien.
666
01:53:04,040 --> 01:53:08,370
Je dis juste ça dans mon rêve
il y avait une autre rangée de blocs.
667
01:53:09,040 --> 01:53:11,910
Ce n'est pas mon problème maintenant,
c'est entre toi et elle.
668
01:53:14,330 --> 01:53:16,410
Les gars, plus de briques ici.
669
01:53:29,410 --> 01:53:31,790
Dépêchez-vous,
J'ai des choses à faire.
670
01:53:31,950 --> 01:53:33,700
Cela ne prendra pas un instant.
671
01:53:35,700 --> 01:53:37,160
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.
672
01:53:37,870 --> 01:53:39,410
Quelle est cette couleur ?
673
01:53:39,830 --> 01:53:41,750
Tu vas me rendre dingue !
674
01:53:42,120 --> 01:53:44,160
C'est fou,
ce n'est pas jaune !
675
01:53:45,790 --> 01:53:48,120
Marta, cette orange est heureuse
et très original.
676
01:53:48,290 --> 01:53:49,910
Mais ce n'est pas jaune.
677
01:53:50,080 --> 01:53:51,790
C'est presque jaune.
678
01:53:52,250 --> 01:53:53,660
Et c'est tout ce qu'ils avaient.
679
01:53:54,120 --> 01:53:57,540
Quel choix avons-nous ?
Le temps presse.
680
01:54:00,790 --> 01:54:03,790
À l'écart !
On trimballe les meubles !
681
01:54:04,080 --> 01:54:05,870
J'ai les meubles !
682
01:54:06,950 --> 01:54:08,750
Éloigne ça !
683
01:54:10,200 --> 01:54:11,580
Allez. Rapide.
684
01:54:13,040 --> 01:54:13,870
Rapidement.
685
01:54:15,500 --> 01:54:17,500
Vite, Alberto. Sois prudent.
686
01:54:18,000 --> 01:54:20,540
Quand nous aurons fini ici,
vous devrez nous récompenser.
687
01:54:21,160 --> 01:54:23,290
Nous avons travaillé comme des chiens.
688
01:54:30,200 --> 01:54:31,330
Sois prudent.
689
01:54:31,500 --> 01:54:32,660
Prudent.
690
01:54:51,040 --> 01:54:53,500
Orlandoto, ça a l'air sympa.
691
01:54:53,660 --> 01:54:55,540
Vous avez bien progressé.
C'est super, super.
692
01:54:57,040 --> 01:54:59,330
Tout va bien jusqu'à présent, Marta.
693
01:54:59,910 --> 01:55:01,410
Mais il y a un petit problème.
694
01:55:02,080 --> 01:55:03,160
Qu'est-ce que c'est?
695
01:55:05,080 --> 01:55:08,660
Nous ne pouvons pas verser d'eau ici aujourd'hui,
il nous manque un ingrédient.
696
01:55:08,830 --> 01:55:12,870
Comment peux-tu être un tel idiot
pour me dire ça maintenant ?!
697
01:55:13,330 --> 01:55:14,540
Mon Dieu.
698
01:55:26,250 --> 01:55:31,200
Vierge... Nous avons fait tout ce que nous pouvions
faire ce que vous avez demandé.
699
01:55:31,370 --> 01:55:34,250
Si ce n'était pas pour
cet idiot d'Orlandito...
700
01:55:34,410 --> 01:55:37,410
Nous avons tous travaillé dur pour que
701
01:55:37,620 --> 01:55:40,120
votre fête serait charmante.
702
01:55:40,540 --> 01:55:44,250
Grand-mère, pourquoi ne pas
poser du plastique ?
703
01:55:45,200 --> 01:55:46,790
Oh, c'est vrai !
704
01:55:47,250 --> 01:55:49,290
Le plastique est la solution !
705
01:55:49,410 --> 01:55:52,040
Tout le monde en cherche !
706
01:55:55,870 --> 01:55:59,120
Chez Berta !
Chez Berta!
707
01:56:16,200 --> 01:56:19,580
Pourquoi les peintres sont-ils partis
sans finir ?
708
01:56:30,870 --> 01:56:34,040
Étalez-le bien ici.
709
01:56:37,700 --> 01:56:40,790
Attention, ça ne se déchire pas,
c'est tout ce que nous avons.
710
01:56:42,910 --> 01:56:45,330
C'est vrai, c'est prêt pour l'eau.
711
01:56:48,830 --> 01:56:49,830
Marthe.
712
01:56:50,410 --> 01:56:52,790
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Nous n'avons pas eu d'eau hier soir.
713
01:56:53,290 --> 01:56:54,200
Donc?
714
01:56:54,370 --> 01:56:56,290
Les réservoirs sont vides.
715
01:56:56,660 --> 01:56:58,700
Un autre revers.
716
01:56:58,870 --> 01:56:59,910
Mon Dieu,
717
01:57:01,000 --> 01:57:02,830
quand finiront-ils ?
718
01:57:07,160 --> 01:57:08,750
Eau de mer.
719
01:57:08,910 --> 01:57:10,330
Yemaya et Ochun sont sœurs,
720
01:57:10,500 --> 01:57:12,950
donc c'est de l'eau de mer alors,
ils partagent leurs eaux.
721
01:57:37,540 --> 01:57:39,290
Marthe, Marthe.
722
01:57:39,410 --> 01:57:41,410
Quoi, Néréida ?
723
01:57:42,250 --> 01:57:43,700
Marta, qu'est-ce que tu fais ici ?
724
01:57:43,870 --> 01:57:46,660
Réparer la maison
pour la fête d'Ochun ce soir.
725
01:57:46,830 --> 01:57:50,620
Ma maison est pleine d'eau !
Le plafond dégouline !
726
01:57:50,790 --> 01:57:53,290
Mais l'eau est bénie !
C'est bon !
727
01:57:53,450 --> 01:57:57,160
Béni ou pas, c'est ma maison !
Mon plafond est trempé !
728
01:57:57,330 --> 01:57:59,160
Je n'ai pas le temps pour ça, Néréida,
729
01:57:59,330 --> 01:58:00,790
Je réparerai ton plafond demain.
730
01:58:00,950 --> 01:58:02,040
Mais Marta, qu'est-ce que...
731
01:58:02,540 --> 01:58:04,450
Je vais le réparer demain.
732
01:58:04,700 --> 01:58:06,910
Viens à la fête ce soir.
733
01:58:11,950 --> 01:58:13,450
Vous savez quoi?
734
01:58:13,830 --> 01:58:16,660
J'ai oublié l'essentiel :
héberger la Vierge.
735
01:58:17,450 --> 01:58:19,120
Allons-y! Allons-y!
736
01:58:45,000 --> 01:58:47,040
Comme c'est beau !
737
01:59:08,040 --> 01:59:09,410
"Padrino".
738
01:59:09,580 --> 01:59:12,000
Que s'est-il passé ici,
un tremblement de terre ? Quoi?
739
01:59:12,160 --> 01:59:14,000
Ne t'inquiète pas!
740
01:59:14,160 --> 01:59:15,500
C'est quoi cette eau qui coule ?
741
01:59:15,660 --> 01:59:18,870
Ne t'inquiète pas,
tout sera fait à temps.
742
01:59:19,040 --> 01:59:20,950
- Es-tu sûr?
- Je suis sûr.
743
01:59:22,200 --> 01:59:24,330
Quel joli cadeau !
744
01:59:26,000 --> 01:59:28,950
Tu sais que j'aime bien faire les choses
ou pas du tout.
745
01:59:29,120 --> 01:59:29,950
Moi aussi,
746
01:59:30,120 --> 01:59:31,290
ne t'inquiète pas.
747
01:59:31,450 --> 01:59:32,290
Allez! Déplacez-le !
748
01:59:48,370 --> 01:59:50,040
Regardez ces jolis poissons !
749
01:59:50,330 --> 01:59:52,790
Attention, le ciment est frais.
750
01:59:54,080 --> 01:59:56,000
Quel joli poisson !
751
02:00:00,290 --> 02:00:01,910
Comment ça va, voisin ?
752
02:00:03,660 --> 02:00:06,200
Regardez ce que le "Padrino" m'a apporté.
753
02:00:18,910 --> 02:00:21,250
Vous voyez comme tout cela est joli ?
754
02:00:23,370 --> 02:00:26,330
- Charmant, charmant, charmant.
- Tout est beau.
755
02:00:26,580 --> 02:00:28,250
Cela risque de ne pas tenir le coup.
756
02:00:34,450 --> 02:00:37,370
Marta, ça a l'air génial.
Tout est magnifique.